出口雷蒙德

经典美剧《人人都爱雷蒙 德》不 
仅在美 国拥有众多粉丝， 
其魅力还席卷了
全球多个国家和地 区。一部名为《出 口雷蒙德》的纪录片 ，让美国观众有机

会了解“雷蒙德”走出国门
亮
相俄罗斯的经历 。《人人都爱雷蒙德》是哥伦比 亚广播公 司 出品 的一部经典王牌喜剧，展现的是一个美国普通家庭的日常
生活。整部剧集充满了美式幽默，再加上对小人物的细腻刻画，让它吸引 了很多电视观众的目光，粉丝遍布全球。和
任何影视产 品一样，要想出现在其他国家的电视 荧屏
上 ，就需要经历重新编排和翻译等诸多复杂工 序。原剧集 编剧之
一菲利普·
罗森塔尔，就有 幸参与了俄罗斯版本的编译工
作。在工作中他发现，这着实 是个搬上大银幕的好题材，于是便把整个 编译过程拍摄下来，制作成了这部纪录片《出口 雷蒙德》 。从影片的片段中不难看出，由于美国和俄罗斯两个国家的文化和
观念都非常 不一样，《人人 都爱雷蒙德》的译  制过程中经常会发 生让双方人员都摸不
着头脑的搞笑事情。不少在美国人看来极具幽默感的笑料，俄罗斯人 却无动于衷。罗  森塔尔笑称，碰到这种情况，往往需要找来对两国情况都很了解的翻译 协调解决。